تيم زيرنويس شوتايم تقديم مي کند Foroum.Show-Time2.in
اين رودخانه آرديچه
در جنوب فرانسه است
کمتر از 400متر از اينجا
سه پژوهشگر در سال 1994
چند روز قبل از کريسمس سفر خود را آغاز کردند
آنها به اين راه رسيدند
آنها بدنبال بخارهاي هوا که از زمين سرچشمه ميگرفت،بودند
که به وجود غارها اشاره مي کرد
سرانجام، آنها يک جريان هوا کم غلظت را حس کردند
و شروع به پاکسازي سنگ هاي محل کردند
که باعث پديدار شدن يک تونل باريک درون صخره شد
آنقدر باريک بود که
يک نفر به سختي مي توانست داخل آن شود
آنها پايين رفتند،به درون ناشناخته ها
آنها قرار بود به زودي يکي از بزرگترين کشفيات
را در تاريخ فرهنگ بشر انجام دهند
در آغاز،اين غار به نظر نميرسيد که
،داراي چيز خاصي باشد
.صرف نظر از اينکه زيبايي چشمگيري داشت
ولي بعد،در عمق غار،اين را پيدا کردند
.به نظر مي رسيد که اين غار بسيار کهن است
.بسيار خوب،براي ده ها هزار سال بسته شده بود
به مقدار زيادي،داراي قديميترين نقاشي ها
.به قدمت تقريبا 32000سال است
در واقع،اين ها قديمي ترين نقاشيهايي هستند که تاکنون کشف شده اند
بيش از دو برابر قديمي تر از هر نقاشي ديگر
به بزرگداشت رهبر پژوهشگران،جين-ماري شوويت
.اين غار،غار شوويت،نام گرفت
،اين راه که در تنگراه آرديچه است
.به اين غار منتهي مي شود
.اوايل بهار است
به ما يک تاييديه بي سابقه به وسيله
وزارت فرهنگ فرانسه داده شد که
.داخل اين غار را فيلمبرداري کنيم
از اولين روز کشف آن
اهميت اين غار به سرعت شناخته شد
.و دسترسي عموم به آن کاملا خاتمه يافت
فقط يک گروه کوچک از دانشمندان اجازه ورود به آن را دارند
در اين ميان ،باستان شناسان
مورخان هنر،ديرين شناسان و زمين شناسان هستند
آنها اينجا هستند تا مطالعاتشان را طي چند هفته کوتاه
در پايان ماه مارس و در
.اوايل ماه آپريل،با هم انجام دهند
اين يکي از آن زمان هاي نادر است
،که کسي،البته با وجود دو محافظ
.اجازه ورود به داخل غار را دارد
اين غار به مانند نوري منجمد در لحظه اي از زمان است
دليل اين وضعيت دست نخورده اش
اين صخره هاي شيبدار هستند
تقريبا 20000سال پيش، يک ريزش سنگ عظيم
اتفاق افتاد که باعث
بسته شدن ورودي اصلي غار شد
و تبديل به يک گنجانه زماندار عالي شد
يک راه چوبي به سمت ورودي غار شوويت وجود دارد
،تونل باريکي که کاشفان در آن چهار دست و پا رفتند
عريض تر شده است
و به مانند گاو صندوق بانک با
يک در فلزي بزرگ قفل شده است
زماني که از اين در بگذريم،در به روي ما بسته خواهد شد
.تا در دماي دلچسب داخل غار تغييري ايجاد نشود
،براي اين،اولين اکتشاف ما درون غار
ما داريم از يک دوربين کوچک و غير حرفه اي استفاده مي کنيم
در اولين اتاق که باريک بود
ما به چکمه هاي استريل مجهز شديم
و به ما دستورالعمل هاي ايمني داده شد
اين درست شد،خوبه
وقت اين را روي طناب انداختين
ديگه بهش دست نزنيد
جان کلاتس اولين دانشمندي بود که
غار را چند روز پس از کشف شدنش بررسي کرد
براي پنج سال،تا زمان بازنشستگي اش
به عنوان مدير تيم علمي انجام وظيفه کرد
راهنمايمان ما را به سمت اولين تونل شيبدار هدايت مي کند
که در يک سقوط عمودي به کف غار منتهي مي شود
از آنجايي که گروهمان به مقدار
حداکثر چهار نفر محدود شده بود
.ما همه بايد وظايف فني اي را اجرا کنيم
همچنين,زمان ما درون غار
به طور سختگيرانه اي محدود شده بود
من هم يک چراغ مي گيرم
خوب،ساعت 3:05 است
ما يک ساعت وقت داريم
جدا از محدوديت زماني
ما اجازه نداريم هيچ چيز را در غار لمس کنيم
يا اينکه اصلا نبايد از اين مسير 60 سانتي متري خارج مي شديم
ما حق داريم تنها از سه چراغ صاف و پهن با نور سرد استفاده کنيم
که نيروي آنها به وسيله نوعي باتري تسمه اي تامين مي شود
مي بيني چطوري،وقتي که دالان ها را ساختند
از استالاگميت ها(نوعي سنگ)محافظت کردند
کار قشنگي است
به ناچار،با حرکتمان در امتداد و پشت سر هم
گروه فيلمبرداري هيچ جايي براي پنهان شدن نداشت
تا از کادر خارج بماند
اولين اتاق بزرگي که به آن رسيديم
ورودي اصلي غار است
در ما قبل از تاريخ،قبل از ريزش سنگ
حتما نور خورشيد اينها را مي درخشاند
خوب،در سمت چپ،وقتي که به داخل غار رسيديم
شما مي توانيد ورودي را ببينيد
.و آن ورودي،مربوط به دوران باستان بود
مردم به سطح غار آمدند
نه مثل ما،آنها از نردبان پايين آمدند
و بعد صخره فرو ريخت
و بعد از آن ما پاره سنگ هاي صخره را در اينجا داريم
از بيرون نمي تونيد ببينيدش
ولي از داخل مي تونيد
در اون قسمت،نقطه هايي وجود دارد
نقطه هاي قرمز
آنها نقطه هاي قرمزي هستند که وقتي وارد غار
شدم،اول آنها را ديدم
نقطه هاي بزرگي که با کف دست درست شده اند
خوب،اينجا ما...-ما جمجمه يک خرسِ غار بزرگ را داريم،درسته؟
احتمالا،مذکر
و مي توانيد خيلي هاي ديگر را هم ببينيد
،مي دونيد،در اين اتاق بزرگ،که خيلي بزرگ است
...بزرگترين در غار است
هيچ نقاشي جز در انتهاي آن،وجود ندارد
خوب،احتمالا کار درستي است
زيرا وقتي هنوز ورودي باز بود
بايد در اينجا کمي نور مي بود
پس آنها نقاشي ها را در تاريکي کامل قرار دادند
اينجا را ببينيد
اين يک خرس غار است که به مشکي نقاشي شده است
نقاشي ها خيلي تازه به نظر مي رسيد
آنقدر که شک هاي اوليه اي در مورد اصالت آنها وجود داشت
اما اين تصوير لايه اي از
کلسيت و انجماد(سنگال) به دور خود دارد
که هزاران سال طول مي کشد تا رشد کنند
اين اولين مدرک بود که اينها جعلي نبودند
يک اسب زيبا در اينجا است
يکي از زيبا ترين نقاشي هاي درون غار است
و چيزي که آدم را تحت تاثير مي گذارد
اين است که به نطر مي رسد ديروز انجام شده است
ببينيد با آن تکنيک چقدر تازه به نظر مي رسد
و در اينجا،پشت اسب
دو ماموت وجود دارد،ماموت هاي بزرگ
و در اينجا مي توانيد چنگ هاي خرس غار را ببينيد
و چنگ هاي خرس غار به يک رنگ نيستند
به نظر مي رسد که احتمالا
5000يا1000سال زودتر درست شده باشند
ما داريم اينجا به يکي از بهترين محل هاي غار مي آييم
که پالان معروف اسب ها است
اين از...-اين يک اندازه از يک فرو رفتگي کوچک است
و اين سوراخ کوچک در آنجا
جايي است که آب،شرشر،بيرون مي آيد
بعد چيزي به مانند يک هفته باران بود
و اين احتمالا توضيح مي دهد
چرا تمام آن حيوانات دور آن سوراخ نقاشي شده بودند
اين يکي از بزرگترين کارهاي هنري در جهان است
براي اين نقاشان عهد حجر
بازي روشنايي ها و سايه ها از مشعل هايشان
.احتمالا به چيزي مانند اين شبيه بود
.براي آنها،شايد حيوانات به نظر حرکت مي کردند،زندگي مي کردند
ما بايد توجه کنيم که هنرمنداني که اين بايسون را با
هشت پا کشيده اند،که مي خواستند حرکت را نشان دهند
تقريبا يک نوع از سينماي اوليه است
ديوارها خودشان صاف نيستند
ولي تکاپوي سه بعدي خودشان
.و حرکات خودشان را داشتند که توسط هنرمندان استفاده مي شد
در بالا و گوشه چپ،يک حيوان چندپا ديگر بود
کرگدن سمت راست هم
به نظر ميرسد داراي توهم حرکت است
به مانند تصاويري در يک انيميشن
به نظر مي آيد هنرمندان درون غار، دارند با ما از
يک جهان آشنا ولي دور صحبت مي کنند
ولي چيزي که ما در اينجا ميبينيم
يک بخش از ميليون ها مکان هاي موجود در جهان است
امروزه دانشمندان،هر يک ميلي متر اين غار را
با استفاده از اسکنرهاي ليزري به صورت نقشه در آورده اند
مکان هر شکل در اين غار شناخته شده است
اين کل شکل غار است
فاصله دو سر انتهايي غار،تقريبا 1300فوت(369متر)است
اين نقشه پايه اي است براي
تمام پروژه هاي علمي که در اينجا انجام مي شود
ما داريم تلاش مي کنيم تا درک جديدي از اين غار به وجود آوريم
.از روش هاي علمي،با موشکافي
ولي از نظر من اين هدف اصلي نيست
هدف اصلي اين است که داستان هايي درباره
اتفاق هايي که ممکن بود در گذشته در اين غار بيفتد،درست کنيم
مثل اين است که شما داريد
دفتر راهنماي تلفن منهتن را درست مي کنيد
دقيقا چهار ميليون ورودي،ولي آيا آنها خواب ميبينند؟
آيا در شب گريه مي کنند؟
آرزوهاي آنها چيست؟
خانواده هاي آنها چي هستند؟
شما...-ما هرگز از دفتر راهنماي تلفن متوجه نمي شويم
قطعا
ما هرگز متوجه نمي شويم،زيرا گذشته قطعا از دست رفته است
ما هرگز گذشته را دوباره نخواهيم ساخت
ما فقط مي توانيم يک نمونه درست کنيم
از چيزي ...-از چيزي که الان و امروز وجود دارد
شما يک انسان هستيد
من يک انسان هستم
و در اينجا،وقتي که به آن غار بياييد
البته چيزهايي وجود دارد
من سابقه خودم را دارم
سابقه شما چه است؟اگر امکانش هست که بپرسم
خوب،من قبلا يک کارمند سيرک بودم
ولي شغلم را به باستان شناسي تغيير دادم
سيرک؟
چه کار مي کردي؟ رام کردن شير؟
خوب،تقريبا...-نه رام کردن شير
ولي بيشتر يک چرخه سواري و شعبده بازي
اولين باري که وارد غار شووت شدم
فرصت وارد شدن به داخل آن را در ظرف پنج روز داشتم
و خيلي قشنگ بود
و بعدش هر شب،من خواب شير مي ديدم
و هر روز همان شوک هميشگي بود
يک شوک احساسي
منظورم اينکه،من يک دانشمندم ولي يک انسان هم هستم
و بعد از پنج روز،تصميم گرفتم که به غار برنگردم
چون من به زمان احتياج داشتم تا به آرامش برسم و زماني مي خواستم...-؛
تا جذبش کني؟
جذبش کنم,بله،بله.
و شما خواب شيرهاي نقاشي نه،
بلکه خواب شيرهاي واقعي را مي ديديد
از هر دو،قطعا از هر دو
بله
و شما در خوابهايتان مي ترسيديد؟
من نمي ترسيدم،نه
نه،نه,من نمي ترسيدم
بيشتر احساس چيزهاي قدرتمند و عميق بود
يک راه براي اينکه اشيا را درک کنم که راه درستي هم نيست
اوه،ببخشيد
لطفا ساکت باشيد
لطفا حرکت نکنيد
ما به سکوت غار گوش خواهيم داد
و شايد حتي بتونيم صداي ضربان قلب خودمون رو هم بشنويم
اين تصاوير،خاطره اي از
روياهاي طولاني فراموش شده هستند
آيا اين ضربان قلب آنهاست يا براي ماست؟
آيا ما هرگز مي توانيم متوجه بينش
اين هنرمندان در طول چنين، شکافي از زمان شويم؟
هاله اي از ملودارم در اين چشم انداز وجود دارد
بي پرده،مي تواند اوپرا واگنر باشد
يا مي تواند نقاشي يک رومانتيک گراي آلماني باشد
آيا اين مي تواند ارتباط ما با آنها باشد
نمايش اين منظره مانند يک واقعه اپرايي،
فقط به رومانتيک گرايي تعلق ندارد
امکان داشت که مردان عصر حجر هم احساسات مشابهي
نسبت به مناطر داخلي داشته باشند و به نطر طبيعي مي آيد که
چندين غار مربوط به عصر حجر
همين دور و بر باشند
غار شووت فقط اينجا در بالاي صخره است
ولي غار شووت همچنين مرتبط به
اين نماي طبيعي است
اين معماري زيبا که به آن پونت آرخ مي گويند
شايد اين پونت آرخ،در اسطوره شناسي مردم
فقط يک جاي ديدني نبوده است،بلکه همچنين يک نماد
در خيالات،در داستان ها
در اسطوره شناسي
که براي آنها لازم بود تا دنيا را درک کنند
ولي در آن زمان چه جور دنيايي براي
مردمان عهد حجر بود؟
...در35000 سال پيش،اروپا
اروپا به وسيله يخچال هاي طبيعي پوشانده شده بود و در اين اروپاي سرد و يخ مانند
شما بايد آب و هوايي را تصور کنيد که خشک،سرد ولي همچنين با آفتاب باشد
اين مهم بود
براي مثال،در اين مکان
شما بايد کرگدن هاي پشمدار و
.ماموت هايي در کنار رودخانه را تصور کنيد
در جنگل
گوزن هاي مگالوسرو،اسب ها،گوزن هاي شمالي،بايسون ها
و همينطور بزهاي کوهي که حرکت مي کردند،وجود داشت
بنابراين خيلي غني بود
زيست توده در اين بخش از اروپا
بسيار مهم براي
تکامل انسان ها و همچنين گوشتخوران بود
بنابراين شما بايد شيرها،خرس ها،پلنگ ها
گرگ ها و روباه ها را در تعداد زياد،تصور کنيد
و در ميان تمام اين گوشتخواران و شکارچيان،انسان ها بودند
آيا ممکن است ابن روشي باشد که آنها در غار شووت آتش روشن مي کردند؟
شواهدي وجود دارد که نشان مي دهد آنها سايه هاي خود را
.براي مثال در مقابل پالان هاي اسبها مي افکندند
آتش لازم بود تا به نقاشي ها نگاه کنند
،و شايد هم براي اجراي نمايش براي مردم
،وقتي با آتش،با نوري متحرک،نگاه مي کنيد
مي توانيد مردمي را تصور کنيد که با سايه ها مي رقصيدند
مثل فرد آستير
آره،فرد آستير
،من فکر مي کنم که اين تصور،رقصيدن با اين سايه ها
.تصورِ بسيار قوي و قديمي از نمايش بشر است
چرا که اولين نمايش ديوار ها بودند
ديوار هاي سفيد و سايه هاي سياه
وجود انسان ها درون غار
داشت مانند سايه ها ناپديد مي شد
جمجمه هاي خرس همه جا هست
ولي جمجمه ها متعلق به خرس غار است
گونه هايي مانند ماموت ها و کرگدن هاي پشمدار
که مدت ها پيش از سطح زمين ناپديد شدند
ده ها هزار سال چکيدن صبورانه باران
پوشش ضخيمي از کلسيت بر روي اين جمجمه باقي گذاشت
و حالا ظاهري به مانند مجسمه هاي چيني دارد
در ميان اين همه که مثل نمايشگاهي از استخوان ها مي ماند
حتي يک نمونه انساني هم نيست
دانشمندان به اين نتيجه رسيدند که انسان ها هيچوقت در غار زندگي نکردند
آنها از غار ها براي نقاشي و احتمالا مراسم هايشان استفاده مي کردند
مايکل فيليپ استخوان هاي غار شووت را مورد مطالعه قرار داد
غار ها يک مکان مساعد براي
.نگهداري از استخوان ها تشکيل داده اند
.در نتيجه،استخوان هاي خرس زيادي وجود دارد
در کل،اين 99درصد از يافته ها را شرح مي دهد
.ولي مقداري گرگ هم وجود دارد
ما دو جمجمه و چندين استخوان از آنها داريم
مقدار کمي بز کوهي هم داريم
ما يک جمجمه خارق العاده با کلسيت بر شن هاي خيس داريم
خيلي دوست داستني است
وقتي نوري بر آن مي تابانيد
کريستال هاي کلسيتي وجود دارند که مي درخشند
واقعا خيلي زيبا است
.استخوان اسب ها هم وجود دارد
.يک غار کفتار هم است
آنجا ديگه چي هست؟
يک اسکلت عقاب هم است
يک عقاب طلايي،تقريبا تمامش بود(اسکلتش)؛
فقط شايد يکم تازه تر باشد
که به وسيله آب آورده شده باشد
و در مقابل سنگ هاي بزرگ در نوک آبراهه گير افتاد
بنابراين شما ميتوانيد استخوانهايش را که
.بيش از 10فوت(3متر)در طول پهن شده اند،ببينيد
هدف ما فقط اين نيست که بگيم چه استخوان هايي هستند
(ولي ما همچنين داريم تلاش مي کنيم بفهميم که آيا آنها آنجا(در غار .زندگي مي کردند يا نه
.اگر جا به جا شده اند،چگونه منتقل شده اند
آيا خرس ها استخوان ها را آورده اند؟
.چندين استخوان هستند که کمي جويده شده بودند
بنابراين مي تونست خرس ها يا کفتار ها باشد
تمام دانشمندان در يک
مجموعه ورزشي که در نزديکي است،اسکان داده شده اند
با اينکه هر کدام رشته خاص خودشان را دارند
.آنها يافته هايشان را باهم مقايسه و ترکيب مي کنند
ما به کار اين دو نفر علاقمند شده است
کارول و گيلز،مي تونيد راجع به کاري که داريد انجام ميديد،توضيح دهيد؟
.بله،البته
در غار
ما داريم سعي مي کنيم که از نماي
.طرح هاي اصلي و زيرين پرده برداري کنيم
آنها را سخت مي توان با چشم هاي غيرمجهز ديد
و به دليل اينکه حق نداريم به ديوار ها دست بزنيم
ما تعدادي عکس مي گيريم وآنها را در يک موزايک در کنار هم قرار مي دهيم
ما مي خواهيم به حداکثر جزييات برسيم
و بعد يک اسلايد مي گيريم و
آن را در بالاي عکس قرار مي دهيم
و بعد لايه ي زيرين حکاکي ها را دنبال مي کنيم
بعدا،ما به غار برميگرديم و آنها را در مقابل نما ها(کران نما ها)چک مي کنيم
تمام طرح هايي که مي تونيم ببينيم و
،و همينطور تمام علامتگذاري هاي خرس ها
براي اينکه بتوانيم هر واقعه و شکلي را درک کنيم
اينجا چنگ هاي يک خرس را داريم
و بعد اين نقاشي خارق العاده از يک ماموت که با انگشت کشيده شده
و چنگ هاي ديگري که روي ماموت انجام داده شده است
بنابراين جانشيني(پي آيي) آنها بسيار مهم است
تا بفهميم که چه اتفاقي افتاده است
در کامپيوتر مي توانيم سه مرحله را ببينيم
،اولي به تاريخ 40000سال پيش بر مي گردد
آني که وقتي خرس ديوار ها را چنگ انداخت
و بعد مرحله دوم با نقاشي هايي که
.بيش از هشت فوت در ارتفاع،گسترده شده اند
بنابراين با چوبي ساخته شده،که با مرحله اصلي همراه شده که
تقريبا دور و بر 33000سال يا کمتر است
با تراشيدن ديوار ها آغاز مي شود
.تا به سفيدي سنگ برسيم
بعد از آن اولين اشکال در جايشان قرار داده شدند
در انتها آن،اين ها دو کرگدني بودند که
به يکديگر حمله مي کردند
و بعد از آن،سه گاو نر آمد
و در نهايت،آنها با
.يک سري از اسب هايي که از بالا به پايين مي رفتند،تمام کردند
ودر مرحله آخر،اين اسب زيبا را اضافه کردند که
بينندگان،وقتي به درون غار ميرسند،با آن رو در رو مي شوند
،وقتي که اين آثار را با هم ترکيب کنيم
يک نوع حرکت دوراني پرتکاپويي وجود دارد که
از انتها به راست،به سوي
.مرکز،به مانند يک دايره، مي رود
مشخصا،يک تکاپو خيلي قوي ايجاد مي کند
که اينجا توسط
حرکت مايل اسب ها تقويت مي شود
اين نيروي تفاوت است
اين حقيقت که آن ها با اين تفاوت ها و با
شکل ديوارها بازي مي کردند
مثل يک سه پايه ي نقاشي است
،آنها از سطح استفاده کردند،از مواد استفاده بردند
و مواد مخلوط تا اين نقش بسيار قوي را درست کنند
،با مقايسه تمام نقاشي هاي غار
مسلم است که که اسب هاي اين پالان
توسط يک شخص ساخته شده بود
و در همسايگي اين اسب ها
.اشکالي از حيوانات،که روي هم قرار گرفته اند،وجود دارد
نکته قابل توجه در اينجا اين است که
در مواردي مثل اين،بعد از عمر سنجي
مدارک محکمي وجود دارد که
که بعضي از اين اشکال بر روي هم رفته که کشيده شده اند
با بقيه 5000سال تفاوت زماني دارند
سلسله و مدتِ زمان
امروزه براي ما غير قابل تصور است
.ما در تاريخ قفل شده ايم و آنها نشده بودند
علي رغم اين زمان مبهم و
،گمنامي هنرمندان
يک نفر هست که مي توان به آن اشاره کرد
دامنيک بافير متخصص فرهنگ عهد حجر است
اينجا در سمت راست،او دارد گرد آثار چنگ ها را با
همکارش،والره فروگليو،آزمايش مي کند
در حال حاضر ما داريم بر روي
اين پالان بزرگ کار مي کنيم
.که با آثار دست پوشانده شده بود
ما تونستيم تعداد جايگاه ها و حرکاتي که آن فرد
وانمود کرده بود،به عنوان مدرک
.ارايه دهيم
او با قوز کردن شروع کرد و بعد خودش را دراز کرد تا
.خودش را به بالاترين آثار هاي دست خودش برساند
پالان متشکل شده از آثار يک مرد
که بايد تقريبا 6فوت(تقريبا 2متر)قد مي داشت
!يک مرد
1متر و 80سانتي متره،خيلي بزرگه
فقط يک مرد بود؟
.يک نفر،يک نفر
يک نفر،يک نفرکه اندازه اش 6فوت است
و از اين آثار متوجه مي شويد که
،يک جز خيلي مهم وجود دارد
او يک انگشت کوچک کج و معوج دارد
و اين خارق العاده است
چراکه يک واقعيت فيزيکي، به يک
،ماقبل تاريخي که 32000سال پيش يا بيشتر
.قبل از ما به اين غار آمد،مي دهد
و چيزي که تعجب آور تر است اينکه
شما ردپاهايي از او در جاهاي عميق تر غار پيدا مي کنيد
و مي توانيم او را با انگشت کوچک و کج و معوجش شناسايي کنيم
چراکه او آثار دست خودش را در جاهاي عميقتر غار ثبت کرد
.بنابراين ميتوانيم مسير اين مرد را دنبال کنيم
مادام بافر ما را به يک تور برد
او به عنوان سرپرست غار ايفاي نقش مي کند
و قوانينِ تعهداتِ او سختگيرانه است
ولي کاملا منطقي هستند
اگر به ارزش و آسيب پذيري اين
.غار نادر توجه کنيم
شما رد پاهاي خرسِ غار و همينطور
.رد پنجه هاي پيشين و پسين را داريد
اين ها درازترين رد پاي خرسِ غار است
.که تاحالا در هر غاري ديده شده است
.خيلي درخشان است
کريستال هاي در اينجا وجود دارند که مي درخشند
اينجا و در اين دو راهي،ما پالان پلنگ را داريم
،شما مي تونيد نقاشي هاي يک پلنگ را ببينيد
که تنها نقاشي ديواري عهد حجر شناخته شده
.در تاريخ است
اينجا به مکاني رسيديم که
.رشد سنگال(انجماد)بسيار مهم بوده است
در زمين و ديوارها شما مي تونيد ببينيد که
.برجستگيه لبه سنگ هاي کلسيت،همه جا را پوشانده است
...در يک ترکيب درخشان،يک نوع آبشار پله پله
به همراه امواج
بگيريدش...-بهش يک نگاه بندازيد...-مهره يک خرس
که کامل به وسيله کلسيت پوشانده شده است
.و توسط کرستال هاي کلسيت نگه داشته شده است
در مقابل ما،بر روي ديوار
شما همينطور يک سنگال(انجماد) چين دار شکل که لبريز شده است،داريد
و در اينجا هم يک نوع فرو رفتگي
جايي که مي تونيد رد نفاشي هاي قرمز قديمي را ببينيد
که توسط نشت آب شسته شد
و اينجا جايي است که شما مي تونيد عکس هاي بسيار اصل را پيدا کنيد
مانند اين سوسک مانند
يا اين يکي که مثل يک پروانه حالت گرفته است
يا يک پرنده در پرواز
که مي تونيد روي اين سنگ معلق هم که
دراز و خيلي کوچک است و از اين سقف آويزان شده است،ببينيد
که با دو قطعه گل اخرا عمودي
.که همتاي آن نما را دنبال مي کند،همراه شده است
خوب،ما اينجا مقابل
پالان بزرگ نقاشي هاي قرمز هستيم
،که اين هم يک شي بسيار خير کننده است
.اين تپه ي سنگ ها
مي توانيد ببينيد که از سقف افتاده نشده است
آن مرد عهد حجر بود که اين سنگ ها را اينجا جمع کرد
ولي دليلش را نمي دانيم
بر روي اين پالان،اول از همه،مي توانيد يک
کرگدن کوچک با يک شاخ بزرگ و
علامت هايي بر روي شکمش ببينيد
همچنين يک سري کامل در زيرِ
.آثار دست مثبت داريد
و آنجا،شما ميتوانيد دست
مردي که اين کف دستهايش را در اولين
اتاق غار نقش بست،ببينيد
براي اينکه شما مي تونيد انگشت کوچک کج و معوجش را تشخيص دهيد
به عبارتي ديگر،ما او را تا به ايمجا دنبال کرديم
اينجا مقداري حيوان است
و اينجا هم در قسمت جلويي يک کرگدن بزرگ
با يک شاخ خيلي بزرگ هم هست
اينجا هم مي تونيدعلامت هاي ضربه يک مشعل را ببينيد
،مردان راه خود را با يک مشعل روشن مي کردند
،و وقتي که چوب کاملا سوخته بود
آنها مشعل را در مقابل ديوار مي کشيدند
تا دوباره آتش را روشن کنند
ردپاها تازه هستند،چون شما مي توانيد
اين قطعه هاي کوچک ذغال را ببينيد که افتاده اند
يکي از اين قطعات کوچک
.به وسيله کربن هاي پرتو زا تست شد
اين مشعل 28000سال پيش ضربه خورده بود
و اينجا هم يک نقاشي داريم که خيلي جالب است
چراکه يک جفت از شير هاي غار را که حالا منقرض شده اند را نشان مي دهد
در اينجا شير مذکر را مي توانيد ببينيد
او پشتِ بزرگتره است
او در يک حرکت بيش از
6فوت در طول تشخيص داده شده است
و در جلو،شما مي توانيد مونث را ببينيد
او کوچکتر است و به نظر مي رسد،دارد پهلوي خود را به پهلوي شير مذکر مي مالد
و اين ارايه از شير هاي غار
به ما اجازه داده تا از يک راز پرده برداري کنيم
زيرا زمين شناسان نمي دانستند
،که شير غار يال داشت يا نه
مثل شيرهاي امروزه که در آفريقا زندگي مي کنند
،و اين ارايه از يک شير غار
،بيش از 30000سال پيش
به ما نشان مي دهد که آنها يال نداشتند
به طرح کلي سرش نگاه کنيد که به طور کامل تشريح شده است
و اين بدون شک يک مرد است
زيرا بيضه هايش اينجا دقيقا زير دمش است
اين يکي از قشنگترين پالان هاي داخل غار است
به همراه پالان شير که ته است
و اينجا ميتوانيم تکنيک هاي يک
مرد عصر حجر را ببينيم
ولي شما همچنين مي توانيد دانش فراوان آنها را
از دنياي حيوانات ببينيد
آنها به ما داستان مي گويند
در اينجا گروهي از اسب ها را مي بينيد
اما دهان باز آنها نشان مي دهد که اين حيوانات دارند شيهه مي کشند
براي اين است که بگيم که اين عکس ها
براي ما قابل شنيدن شده است
شما مي توانيد دو کرگدن را ببينيد که در حال دعوا با يکديگر هستند
شما مي توانيد تمام نشانه هاي خشونت را که در برابر يکديگر دارند، ببينيد
حرکات پاهايشان که به سمت جلو حرکت مي کنند
و شما تقريبا مي توانيد صداي برخورد
شاخ هايشان را به همديگر در حرکات
جنگ بشنويد
اينجا هم يک داستان ديگر داريد،داستان شيرها
مردي دارد زني را دنبال مي کند که آماده جفتگيري نيست
.او(زن)ميشيند و نعره مي کشد
ببينيد،شما مي توانيد صداي نعره او را بشنويد
او دارد لب هاي خود را بالا مي برد
او دارد دندان هايش را نشان مي دهد
او خوشحال نيست
،و در اينجا،براي اينکه تمام کنيم
شما مي توانيد پرواز بايسون ها را ببينيد
.ما صداي حرکات را مي شنويم
.ما مي توانيم چندين پا را که حرکاتش را نشان مي دهد،تشخيص دهيم
که دارد از اين آلاچيق فرار مي کند
.و دارد اين باسون را دنبال مي کند
مادام بافير ما را پايين
در دورترين اتاق غار مي برد
.اتاق اسرار آميز شيرها
در اينجا سطح شديدي از گاز کربن دي اکسيد وجود دارد
که از ريشه هاي درختان نشأت مي گيرد
که از منفذ هاي سنگ آهک هاي درون غار نشت مي کند
در اين مکان زمان ما محدود تر هم هست و
.امکانش نيست که به نقاشي ها نزديک شويم
،متاسفانه
چيز هايي وجود دارد که شما نمي توانيد در فيلمتان نشان دهيد
.و شما نمي توانيد آنها را ببينيد
شما نمي تونيد نزديکتر شويد
اين مورد مربوط به اين نقاشي هاي کاملا خارق العاده
.در دورترين اتاق است،اين گروهبندي شيرها
اين مخصوصا،مورد مربوط به اين سنگ هاي همتا است
جايي که قسمت پاييني بدن زنان
نقاشي شده بود
که،شما مي توانيد مثلث شرمگاهي او
و پاهايش که از زانو شروع به جدا شدن مي کنند را مي توانيد ببينيد
که از هم جدا شدن و ما را به ياد
مجسمه هاي کوچکِ شناخته شده عهد حجري مي اندازند که
از کنده کاري هاي باستاني که در آسابيان جورا در آلمان هستند،است
ما فقط مي توانيم قسمتي از بخش پاييني بدن يک زن را ببينيم
.زيرا نمي توانيم به قسمت ديگر پالان دسترسي داشته باشيم
،شما نمي توانيد بر روي اين زمين ها راه برويد
.زيرا آنها بسيار شکننده هستند
.شما ممکن است باقي مانده زغال را نابود کنيد
شما ممکن است ردپاها را نابود کنيد
که توسط خرس ها و انسان ها بر جاي مانده است
بنابراين شما بايد کارتان را با اين عکس هاي ناتمام انجام دهيد
اگر شما بخش ديگر بدن اين زن را با
قرينه پاهاي ديگرش کامل کنيد
مي تونيد ببينيد که به سر يک بايسون متصل شده است
که يه نظر يک نوع دست انسان مانند دارد
،و حالا ما اينجاييم،تقريبا 30000سال بعدش
با افسانه اي که تا دوران ما پايدار مانده است
ما همچنين مي توانيم اين رابطه بين
زن و گاو را در
.در نقاشي،ميناتور و زن،پيکاسو،پيدا کرد
اين تنها نمونه نا تمام از
يک انسان در تمام اين غار است
،ضمنا
طرف ديگر همتاي اين سنگ
.براي ما بايد غير قابل دسترس باشد
کساني که اين را ساختند،به طور برابر اسرار آميز هستند
،بين چيزهاي کمي که بر جاي گذاشته اند
مي توان وسايل عمل مانند سنگ چخماق
.را خيلي راحتتر درک کرد
...تمام جعبه ها
موزه محلي پر از
دست ساز هاي اين ناحيه است
چرا که ما مقداري حفاري در اين مکان انجام داده ايم
ولي جين-ميشِل جينيست،فقط مي تواند ما را به
تعداد کمي از يافته هاي درون غار شووت هدايت کند
چيزها اينجا محافظت شده است
شما فقط دو،سه جعبه در اين منطقه داريد
...ولي من براي شما مقداري
تا تصوير اين زن اسرار آميز را مشخص کنيد
او چند مجسمه کوچک مشابه از نواحي ديگر آماده کرده است
براي باستان شناسي بسيار با ارزش است
،شما ميتوانيد ببينيد،مثل اين ونوس ويلندورف
يک کپي ساخته شده در سنگ آهک يافت شده در استراليا
.از دوره مشابهي است
در غار شووت
.شما مي توانيد ببينيد که فقط قسمت پاييني اين شکم محافظت شده است
.که در يک بايسون قرار گرفته است
به نطر مي آيد که آنها در يک
گردهمايي تصويري زندگي مي کردند
که بزرگي آن حتي فراتر از،بي واچ(برنامه معروف آمريکايي)،مي شود
تصوير هيچ مذکري جز اين
.شير نر به طور واضحي يافت نشد
از يک مکاني به نام
.هاهلنشتن اشتادل در رشته کوه هاي آلپ سوبيايي،مي آيد
چيزي که خارق العاده است،مخلوط
(بين شکل يک انسان ديس(انسان انگاري
.بدن يک آدم،و سر يک شير است
آيا روحه...-روحه يک شير در يک مرد است؟
آيا يک ازدواج است؟
آيا موجودي جديد است؟
.اين يک سوالي است که مي توانيم درباره اين بازفرآوري بپرسيم
،چيزي که مردم اين دره برجاي گذاشتند
.هنر بزرگشان است
يک شروع کهن يا
.يک تکامل آهسته نبوده است
.ترجيحا بر روي صحنه مانند يک رويداد انفجاري ناگهاني منفجر شد
.مثل اين است که روح انسان مدرن،اينجا را بيدار کرده است
حتي چيز فوق العاده تري که بايد در نطر بگيريم،اين است که در آن زمان
.انسان هاي نخستين هنوز در اين دره پرسه مي زدند
،ولي بايد انواع ديگري از بيان هنري،براي مثال
. موسيقي بايد بوده باشد
براي اين منظور،ما بايد نواحي نزديک را هم مي گشتيم
در30000يا40000سال پيش،جنوب شرقي آلمان
.به وسيله يک دالان بدون يخ به اين دره متصل بود
،همينطور بايد ذکر شود که کوه هاي آلپي که با 9000فوت يخ پوشيده شده بود
آنقدر جلوي اين همه آب رامي گرفت که
.سطح آب 300فوت پايينتر از امروز بود
يک شکارچي با عبور از کانال خشک انگليسي کف دريا
مي توانست از پاريس به لندن برود
راه رفتن به اندازه400مايل در اين مسير
.شما را به سمت کوه هاي آلپ سوبيايي آلمان هدايت مي کند
آنجا،در موزه بلابرن
.ما کپي از ونوسهِ عهد حجري بسيار معروف پيدا مي کنيم
.اما اين يکي،ونوسه هوهله فيلز،خيلي چشمگير است
.که در 2008 پيدا شده و براي دوران خودش معرکه است
ونوسه هوهله فيلز،احتمالا قديمي ترين ترسيم
.از هر نوع شيِ تصويري است که اصلا ما مي شناسيم
.اين ابتدايي ترين نمونه(تصوير)از يک بشر است
،و اين ريشه کاملي از ترسيم مجازي
.آنطوري که ما مي دانيم،است
.بعدا،يک گستره از حيوانات که به تصوير کشيده شده اند را مي بينيم
ما مي توانيم به تصوير هاي حيوان در عاج فکر کنيم
يا به تصوير سازي فوق العاده از غار شووت
،از ماموت ها،از شيرها
و مي توانيم يک ارتباط بسيار واضح
.بين يافته هاي سوابيايي و تصويرهاي درون غار شووت
،چيري که هم جالب است اين است که در اين زمان
،در40000سال پيش
،ما شواهدي براي لوازم موسيقي
،دامنه اي از زيورات شخصي
تصويرهاي اسطوره اي که مشخصا نشان مي دهند که
.که اين مردم انديشه هاي مذهبي داشتند
.تکامل تبديل،بين انسان ها و حيوانات
ايني که در اينجاست،مجسمه کوچک اصلي
.که با عاج يک ماموت تراشيده شده است
،اگر ما به ونوسه هوهله فلس،يکم دقيقتر نگاه کنيم
،ما مي توانيم خيلي واضح،براي لحظه اي ببينيم
که تنديسه هيچ سري ندارد،درسته؟
.بجاي يک سر،تنديسه يک حلقه دارد
،احتمالا در آن زمان ها پوشيده مي شد
.که بر نوعي ريسمان آن را آويزان مي کردند
همچنين،ويژگي هاي جنسيتي کليد ماجرا هستند
که مشخصا اين تصاوير را به
.ايده هايي از توليد مثل،باروري،روابط جنسي متصل مي کند
ايده هايي که کاملا لازم براي
.تمام انسان هاي امروز هم هست
،همچنين اهميت دارد که بدانيم در اين زمان
.بيشتر اروپا توسط هلند به تصرف در آمده بود
بنابراين ما با دوره حياتي در
،تکامل انسان ها سروکار داريم
.هنگامي که دو شکل از بشريت دارند حدود يکديگر را مي آزمايند
و چيزي که هر دفعه پيدا کرديم
،اين است که هلند
،با اينکه خيلي فرهيخته هستند
.آنها هرگز چنين دست ساز هاي نماديني نداشتند
اين ماموت کوچک عاج دار، هم
.در نزديکي غارِ هوهله فيلز،يافت شده بود
.و اين اسب زيبا از همان منطقه آمده است
.آنها همچنين قطعاتي از يک فلوت را هم پيدا کردند
.ما از دکتر کونارد خواستيم تا يک اصلش را به ما نشان دهد
فلوت عاجدارِ يک شي بسيار خاق العاده است
.که ماريا مالينا،چند سال پيش آن را کشف کرد
و من فکر مي کنم چيزي که بسيار مهم است
اين است که متوجه شويم که امروزه باستان شناسي
يک ماجراجويي قهرمانه با بيل و کلنگ نيست
بلکه کارهاي علمي با وسايل پيشرفته است
.که با جزئيات بسيار زياد انجام مي شود
واقعا،ميليمتر به ميليمتر،رسوبات از اين ته نشين ها
جدا مي شوند.سن غار شووت
،و محل هاي ما
.بين 30000 تا 40000 سال است
و اين کار هاي با جزئيات به ماريا اجازه داد تا
.دامنه جديدي از يافته ها را شناسايي کند
.که توانست آنها را با هم وصل کند
شايد شما بتوانيد بگوييد که آن چطور پيش رفت؟
بله،ما داشتيم فهرستي از تمام
قطعات اشياء موجود درست مي کرديم
بعضي از آن قطعات مربوط به سال 1970 بودند
از اولين سال هاي حفاري
و اين ها قطعات بسيار کوچکي بودند
.که شما مي توانيد در اين عکس ببينيد
اين شي عاجي کوچک
.براي 30 سال غير قابل توضيح باقي ماند
.و 31 قطعه يک شکل بسيار چشمگيري داشتند
،ما تکه هايي با يک قسمت از جاي انگشت پيدا کرديم
.و داندانه هايي هم در کناره اش وجود داشت
و با اين قطعات،در همان لحظه فکر کردم
.که مي تونه قطعه اي از يک فلوت عاجي باشد
البته،اين سوال خيلي مهم بود که
.چطور اين فلوت ساخته شده بود
و شما مي توانيد ببينيد که در اين خط دراز
.شکافي وجود دارد که همه جاي فلوت را در بر گرفته است
.و در داخل اين دو بخش،آنها قسمت فرورفته فلوت را بيرون کشيدند
و اين شکاف هاي کوچک،ميان اين خطوط،ميان بريدگي
.کمک کرد که اين دو بخش را خيلي دقيق با يکديگر جور کنند
اين فلوت در کل يکي از هشتا است
.که تا به حال از اين منطقه در جنوب شرقي آلمان پيدا شده است
غار ها در اينجا هيچ نقاشي ندارند
.ولي بسياري از ابزار هاي ديگر هنر را توليد کرده اند
،در اين غار،غار گيسين کولواستيرله
.بسياري از يافته هاي خيلي مهم از زمان،عصر يخبندان به وجود آمده است
...ما مقداري مجسمه هاي کوچک عاجي از خرس و ماموت
.و يک ماموت بسيار کوچک که بسيار دوست داشتني است،پيدا کرديم
.در سال 1992،من عضوي از تيم حفاري بودم
.تقريبا30000 يا 40000سال پيش،مردم در اينجا زندگي مي کردند
.و در آن زمان اينجا خيلي سرد بود
زيرا کوههاي آلپ با يک يخچال طبيعي پوشانده شده بودند
.که ضخامت آن تقريبا2500متر بود
،و در آن دره در پايين
،گوزن هاي شمالي و ماموت ها مي گذشتند
.و خيلي سرد بود
.و دليل اينکه من مثل يک سرخپوست اينويت لباس پوشيدم اين است
،ما فرض مي کنيم که از اين راه
مردم عصر يخي به وسيله
مو گوزن شمالي و کفشهايي ساخته شده از موي گوزن شمالي
.و چرم گوزن شمالي،پوشيده شده بودند
.چراکه در غير اينصورت شما نمي توانستيد سرما را تحمل کنيد
،يکي از مهمترين يافته هايي که ما در اين غار انجام داديم
.يک فلوت بسيار ريز بود که با زند زيرين(استخوان) يک کرکس ساخته شده بود
...چيز حيرت انگيز در مورد اين فلوت اين است که
.(اينکه پنتاتونيک است(داراي پنج تن در هر اکتاو
و اين همان آهنگي است که امروزه ما به گوش کردن آن عادت کرديم
و اگر نگاه کنيد من سعي مي کنم چند نت کوچک براي شما بزنم
و وقتي اول من اين ساز را بازساري کردم
.و سعي کردم تا چند نت را بنوازم،من به اين ها رسيدم
صدايش يکم شبيه سرود ملي آمريکا است
در فرانسه،در نزديکي غار شووت
کاشفان با استفاده از تکنيک هاي ابتدايي تر
،در جستجوي اتاق هاي زيرزميني همچنان مخفي
.در منظره هم گشتي مي زنند
،کاشفان غار حرفه اي
روش هايي براي پيدا کردن اتاق هاي زيرزميني دارند
.براي اينکه جريان هاي هوا وجود دارد
بنابراين آنها از پشت دست ها يا لپشان استفاده مي کنند
.تا يک جريان هواي خفيف احساس کنند
که ممکن است از بيرون غار بيايد
.من سعي دارم کار ها را متفاوت انجام دهم
.همانطوري که عادت دارم از حس بويايي خودم در حرفه ام استفاده کنم
بنابراين من سعي دارم بو هايي که از
.داخل يک غار مي آيد را بو بکشم
.اينجا،هيچ چيزي جز چشم انداز بيروني را نتوانستم بو بکشم
.بيرون شما مي توانيد بوي زمين،آويشن وحشي و پيچک را حس کنيد
.شما مي توانيد يکه دامنه از چيزها را بو کنيد
ولي هيچ چيز خاصي در رابطه با يک غاري که
.براي هزاران سال بسته شده بود،نبود
.اين روش شخصي من است زيرا من کار طراحي عطر انجام مي دهم
بستگي به تلاش دارد تا آن را
.در يک روش جديد تجربه کنيد
خوب،من همي...-من هميشه عطر طراحي مي کردم
و جالبتر از همه،من رئيس
،جامعه عطرهاي فرانسوي بودم
...براي چند سال و
نقشه هايي وجود دارد که
،يک پارک تفريحي براي توريست ها با يک
مدل دقيق از غار
.چند مايل دورتر از اينجا بسازند
احتمالا اين مدل حتي يک بازسازي از
.بوي داخل آن در قبل از تاريخ را شامل مي شود
گويا،اين بويي که الان مي توانيد بو بکشيد
.کمي کمتر شده است
.بسيار کم غلظت است
برون تابي بسيار زيادي وجود ندارد،ولي خيالاتمان به ما اجازه مي دهد تا
.تا سعي کنيم و اين صحنه را بازسازي کنيم
،اين صحنه با بوهايش،از25000سال پيش
...با تمام حيواناتي که ممکن بود در آنجا يافت شود
...خرس ها،گرگ ها،حتي شايد کرگدن،و مردان
،حضور زندگي آنها،چوب هاي سوخته،صمغ هاي گياهي
بوهاي همه چيز از دنياي طبيعي
.که اين غار را محاصره کرده است
.ما مي توانيم با خيالاتمان برگرديم
،هرزوگ:با احساس شگفتي اش
اين غار به يک
،دنياي خارق العاده خيالي تبديل مي شود
.جايي که زمان و فضا معناي خود را از دست مي دهد
.اينها ترکيبات کريستالي هستند که هزاران سال طول مي کشد تا رشد کنند
،هنرمندان غار هيچوقت حتي آنها را نديدند
،همانا که خيلي از آنها فقط هنگامي شروع به شکل گرفتن کردند که
.ريزش سنگ ورودي غار را بست
،در يک فرورفتگي ممنوعه از غار
جاي پاي يک پسر هشت ساله در کنار
.جاي پاي يک گرگ وجود دارد
آيا يک گرگ گرسنه در کمين اين پسر بود؟
يا اينکه با يکديگر مثل دو دوست راه مي رفتند؟
يا اينکه ردپاهاي آنها هزاران سال تفاوت زماني دارد؟
ما هرگز نمي فهميم.
،از رشد باز ماندن به وسيله اين اتاق هاي بزرگ
،نوراني شدن آنها به وسيله نور هاي سرگردان ما
بعضي اوقات ما به وسيله احساسات غير منطقي و عجيب چيره مي شديم
مثل اين بود که ما داشتيم مزاحمت در کار
.انسان هاي عصر حجر ايجاد مي کرديم
.مثل اين بود که کساني داشتند ما را نگاه مي کردند
اين احساس در بعضي از دانشمندان و همينطور
.در کاشفان غار اتفاق افتاد
.آرامش بخش بود که دوباره به سطح زمين بياييم
در بيرون،از جين-ميشل جينيسته درباره
روش هاي شکار انسان هاي عهد حجر
.هزار سال قبل از اختراع تير و کمان،پرسيديم
مردم اوريناسيني غار شووت
.حيوانات بزرگ زيادي را شکار کردند
.آنها همه جاي فرانسه و اروپا را شکار کردند
در دهکده تعداد زيادي استخوان پيدا کرديم
.از گوزن شمالي،بايسون،اسب ها،و بعضي اوقات ماموت ها
بنابراين آنها تکنولوژي خيلي دقيق و ويژه اي براي شکار ساختند
براي مثال،سيستم تيغ استخواني اوراسياني
.خيلي استادانه است
.تيغه اي استخواني است که بر روي يک نيزه چوبي است
تکه ي اين تيغه استخواني
.خيلي محکم به نيزه متصل شده است
سيستمي است که از يک چگال و يک قطعه درونش استفاده مي شود
.بنابراين بسيار قوي است
ساخته و پرداخته شده تا
.مثل اين اسب ها يا بايسون ها را بکشد
،خيلي پرخاشگر است
.و همچنين خيلي قوي و نيرومند است
اين نوع سلاح ها و نيزه ها پرتاب مي شدند
،نه فقط با دست،مثل اين،زيرا خيلي موثر نيست
...ولي من...-ما حدس زديم که خيلي
،در آغاز عصر حجر
.آنها تکنولوژي پرتاب کننده نيزه را به وجود آوردند
،يک پرتاب کننده نيزه،در آغاز فقط يک قلاب است
،بعضي اوقات يک دندان،يک تکه شاخ
.مانند اين يکي،بر روي يک دستگيره بلند است
،بازوي کشيده شده اش خيلي نيرو مي داد،مانند اين
...و همچنين در همان زمان،مقداري دقت براي نگه داشتنش
.من فقط...-به نيزه يک جهت خوب بدهم
.پس به شما نشان مي دهم
.بله
مي بينيد،نيزه با يک نوکِ سنگ چخماقي
اما براي استفاده از آن،لازم است که
.يک فرورفتگي کوچک در پشت نيزه ايجاد کنيم
...ما حدس مي زنيم که آنها بعضي اوقات از پرها استفاده ميکرند تا خيلي
.تا جهت را در زمان پرتاب حفظ کنند
.من سعي مي کنم به شما نشان بدم که چطوري يک اسب را بکشيد
.باشه
،تلاش هايش شايد خيلي قانع کننده به نظر نرسد
.ولي اين سلاح قدرتمندي است
سرنيزه ها که عميقا در استخوان کتف
.اسب ها و ماموت ها قرار داده شده بود،پيدا شد
پروازش را مي بينيد؟
.خيلي صاف است و 30 متر است
.ولي اينجا بمان
.حدس مي زنم مرد عصر حجري از تو بهتر بود
.اوه،منم همين احتمال را مي دهم
واقعا خيلي براي من مي تونه سخت باشه که
.با چنين شليکي يک اسب را بکشم
،در وسط ماه آپريل
.براي امسال،تحقيقات علمي به پايان رسيد
،حالا ما اجازه دسترسي کامل به غار را داريم
ولي حتي آن هم به
.يک هفته،روزي 4ساعت محدود شده است
غار معروف لاسکايوک بايد به دليل
نفس هاي خيلي از توريست ها که باعث شد
.کپک بر روي ديوارها رشد کند،بسته مي شد
ما وارد غار شووت شديم
با آگاهي از اينکه اين ممکن است تنها و آخرين شانس ما باشد
.تا از داخل فيلمبرداري کنيم
معماي مينوتار و زن شروع به برملا شدن کرد
زماني که راهنما هاي ما به ما اجازه دادند تا يک دوربين کوچک بر روي يک
چوب،تدارک ببينيم که با آن بتوانيم دسترسي لازم را داشته باشيم
.به نظر مي آيد بايسون يک زن برهنه را بغل کرده است
من فکر ميکنم،انسان هاي سنتي و انسان هاي عصر حجر
...خيلي،شايد کمي داشتند
.شايد دو انديشه کلي داشتند که نگاه ما را به دنيا عوض کرد
.آنها انديشه هاي سيال و انديشه هاي تراوايي هستند
...سيال يعني گروه هايي که ما داريم
مرد،زن،اسب ها،نمي دونم،درخت و غيره
.مي توانند تغيير کنند
.يک درخت ممکن است صحبت کند
يک مرد مي تواند به يک حيوان تبديل شود
.و با شرايط خاصي،بر عکسش هم ممکن است
انديشه تراوايي اينکه هيچ مانعي وجود ندارد
براي اينکه بين دنيايي که ما هستيم و
.دنياي ارواح صحبت کنيم
،يک ديوار مي تواند با ما صحبت کند
.يا يک ديوار مي تواند ما را قبول يا رد کند
براي مثال،يک دهخدا،مي تواند روح خود را
،به دنياي ماورا الطبيعه بفرستد
يا مي تواند در درون خودش با
.ارواح ماورا الطبيعه ملاقات کند
،اگر اين دو انديشه کلي را در کنار هم بگذاريم
متوجه مي شويد که چقدر زندگي آن ها
.با روشي که ما الان زندگي مي کنيم،فرق داشت
انسان ها به چند روش وصف شده اند،درسته؟
و براي مدتي هومو ساپينز(نام علمي انسان امروزي)بود
.و هنوز هم هومو ساپينز نام دارد
"مردي که مي داند"
اصلا فکر نمي کنم تعريف خوبي باشد.
.ما نمي دانيم
.ما زياد نمي دانيم
.من دارم به انسان هاي روحي و معنوي فکر مي کنم
،بهترين و قويترين سرنخ از چيزي روحي و معنوي
،يک جور مراسم مذهبي در غار
.اين جمجمه خرس است
مرده در مرکز سنگ که نشان دهنده دگرگوني است،قرار داده شده است
.نمايش ها به نظر حساب شده مي آيد
،صورت هاي جمجمه اي در ورودي غار
و در دورِ آن،تکه هايي از زغال يافت شد
که شايد به عنوان دود استفاده مي شدند
،دقيقا چه چيزي در اينجا اتفاق افتاد
.فقط نقاشي ها مي توانستند به ما بگويند
،اگر مي خواهيد درکي از آن داشته باشيد
.بايد به بيرون از غار برويد
.منظورم اين است که،بايد از غار شروع کنيد و بعد به بيرون برويد
چقدر بيرون؟
شما کجا مي رويد؟
...خوب،من ميگم همه جا ولي با
نگاهي به فرهنگ هاي مختلف
مي تونه يک راه خيلي خوب تا بهتر بفهميم که
.چقدر از فرهنگ هاي مختلف مي توانستند از پس نقاشي سنگي برآيند
،براي مثال در استراليا،در شمال آمريکا
.يا در آفريقاي جنوبي
بومي هاي استراليا
.که تا همين چند وقت پيش تقريبا مانند مردمان عصر حجر زندگي مي کردند
البته،براي مثال،زيرا آنها عادت به نقاشي کردن
.و درست کردن هنر سنگي تا سال1970 داشتند
و در بعضي مکان ها،فکر مي کنم هنوز
.آداب و رسومي براي درست کردن هنر سنگي وجود دارد
خوب،البته از شروع قرن
.تغيير کرده است
،وقتي که آنها کشف شدند
اما مي تواند به ما راه هاي گوناگوني را
.از نگاه کردن به هنر هاي سنگي را بگويد
.که کداميک نحوه نگاه کردن ما به هنر هاي سنگي نيست
آيا يک مثال مي توانيد بزنيد؟
.بله،البته
براي مثال،در شمال استراليا در سال 1970
يک فرهنگ شناس با يک بومي استراليا که خبر رسانش بود
.در آن ناحيه بود
،و وقتي به يک سرپناه سنگي رسيدند
،در آن سرپناه سنگي
،نقاشي هاي زيبايي وجود داشت
.اما داشتند خراب مي شدند
و آن بومي استراليايي براي اينکه ديد نقاشي ها
.دارند خراب مي شوند،شروع به ناراحتي کرد
و در آن ناحيه،فرهنگي وجود دارد که
.نقاشي ها را به طور مداوم درست کنند
.بنابراين او نشست،و شروع به درست کردن نقاشي ها کرد
بنابراين فرهنگ شناس سوالي را پرسيد
.که هر فرد غربي اي مي پرسيد
"چرا داري نقاشي مي کني؟"
،و مرد جواب داد
.و جوابش خيلي پربشان کننده است
.زيرا او جواب داد:من نمي کنم
.من دارم نقاشي نمي کنم
،کاره دست است،فقط دست"
".روحي که در حقيقت دارد نقاشي مي کند
.روحه دست
.آره،بخاطر اينکه اين مرد بخشي از روح است
آيا شما فکر مي کنيد که نقاشي هاي درون غار شووت
يک جورايي آغاز روح انسان مدرن هستند؟
چه چيزي طبيعت انسان را تشکيل داد؟
طبيعت انسان سازش بسيار خوبي
.با...-در جهان است
پس جا...-جامعه انساني
،نياز به سازش با چشم انداز
،با موجودات ديگر،حيوانات
.و با انسان هاي ديگر دارد
،و با چيزي ارتباط برقرار کند،با آن ارتباط برقرار کند
و حافظه اش را بر
.چيزهاي خيلي سخت و خاص،جايگير کند
،مثل ديوار ها،مثل تکه هاي چوب،مثل استخوان ها
اين اختراع انسان کرومانيون است.(انسان ما قبل تاريخ که سفيد پوست بوده (و ابزار سنگي و استخواني داشته اند
و موسيقي چطور؟
.و...-بله،و همچنين چيزها،اسطوره شناسي،موسيقي
...ولي با اختراع نماد و شکل
...اشکال حيوانات،مردان،چيزها
يک راه ارتباطي بين انسان ها و
.با آينده است
،براي برگرداندن گذشته،براي انتقال اطلاعات
،اين خيلي بهتر از زبان است
.و همچنين ارتباطات گفتاري
.و اين اختراع هنوز هم همانگونه در دنياي امروز ما است
با اين دوربين،براي مثال
بر رودخانه ي رون
.يکي از بزرگترين تشکيلات هسته اي فرانسه است
غار شووت فقط با فاصله 20مايل از آنجا مستقر شده همان طور که
.اين کلاغ فراتر از اين تپه ها در پس زمينه پرواز مي کند
،باقيماندهِ آبِ گرم
که براي خنک کردن اين راکتور ها استفاده مي شد
.نيم مايل منحرف شده تا يک زيست کره استوايي بسازد
.بخار داغ مقدار بسيار زيادي گاز گلخانه اي پر مي کند
.و اين محل دارد گسترش پيدا مي کند
کروکديل ها به اين جنگل اسرار آميز و خطرناک آورده شده اند
و با آب گرم شدند تا راکتور ها را خنک کنند
.پسر،چقدر سريع رشد مي کنند
تا همين الانش صدها نفر از اين ها هستند
،جاي تعجب نيست که
.زال هاي جهش يافته در اين آب ها شنا و زاد و ولد مي کنند
ويک فکر از اين محيط عجيب و غريب به وجود آمد
،خيلي سال پيش نه،فقط 10000سال پيش
اينجا يخچال هاي طبيعي به ضخامت 9000فوت بودند
و حالا يک اقليم جديد دارد بخار سازي مي کند و گسترش مي يابد
تقريبا به زودي،اين زال ها ممکن است به غار شووت برسند
با نگاه کردن به نقاشي ها،آنها باهاش چکار مي کنند؟
.هيچ چيز واقعي نيست
.هيچ چيز قطعي نيست
خيلي سخت است که تصميم بگيريم آيا
اين موجودات در اينجا تقسيم
.به دو برابر خودشان مي شوند يا نه
،و آيا واقعا با هم ملاقات مي کنند
يا اينکه فقط بازتاب آيينه اي خيالات خودشان است؟
آيا ممکن است ما امروزه کروکديل هايي باشيم
.که به شکافي در زمان مي نگرند
کي ما نقاشي هاي غار شووت را مي بينيم؟
ترجمه و زيرنويس Arman(A.K.S)